作品と言葉をつなぐ、もうひとつの表現